1 00:00:00,000 --> 00:00:03,303 Abaixe-se. Diga aos outros que não podemos mais aguentar. 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,315 Ir! Andar! Andar! 3 00:00:17,429 --> 00:00:19,761 O tubo de energia está instável! 4 00:00:20,999 --> 00:00:22,364 Diretor: Shan Qigui 5 00:00:23,635 --> 00:00:26,536 Ainda resta um pouco de energia. Pegue e use! 6 00:00:27,172 --> 00:00:30,403 Vamos! O futuro está em suas mãos! 7 00:00:45,057 --> 00:00:51,053 Título: O Retornador 8 00:01:01,673 --> 00:01:07,475 19 de outubro de 2002 9 00:01:34,906 --> 00:01:37,101 Todas as mercadorias estão dentro. Dê uma olhada 10 00:01:42,848 --> 00:01:43,644 Qual é o alvoroço? 11 00:01:44,616 --> 00:01:45,583 Fique quieto! 12 00:01:46,218 --> 00:01:48,243 Você ouviu isso? 13 00:01:52,224 --> 00:01:53,521 Senhor Mizoguchi... 14 00:01:53,825 --> 00:01:56,293 Perto, perto. Rápido 15 00:01:58,563 --> 00:02:00,656 Por que você está tão bravo? 16 00:02:05,036 --> 00:02:07,596 O que? Isso fará com que eles se acalmem 17 00:02:08,273 --> 00:02:10,867 É difícil encontrar esses... 18 00:02:14,546 --> 00:02:16,173 Eu vou pilotar o avião 19 00:02:18,550 --> 00:02:23,249 Suas coisas não são tão boas. Este é o último acordo que farei com você. 20 00:02:23,889 --> 00:02:24,981 por favor... 21 00:02:25,857 --> 00:02:26,755 Oh meu Deus! 22 00:02:37,002 --> 00:02:38,970 Vamos sair daqui! 23 00:02:39,070 --> 00:02:40,867 não! 24 00:02:41,506 --> 00:02:43,064 Vá, vá! 25 00:02:44,009 --> 00:02:45,101 Siga-o! 26 00:02:52,083 --> 00:02:53,072 rápido! 27 00:02:53,685 --> 00:02:54,845 Pegue-o! 28 00:02:55,487 --> 00:02:56,681 Ele está de pé! 29 00:03:26,318 --> 00:03:30,118 Não se mova! 30 00:03:34,125 --> 00:03:35,353 Não o mate! 31 00:03:36,428 --> 00:03:37,827 olha quem ele é 32 00:03:53,945 --> 00:03:55,207 Não faça truques 33 00:04:35,387 --> 00:04:36,376 Não me mate! 34 00:04:36,688 --> 00:04:39,816 Diga ao seu chefe que ele está ferrado 35 00:04:40,692 --> 00:04:42,853 Pare de fazer negócios aqui 36 00:04:44,396 --> 00:04:48,492 Este negócio pertence a outra pessoa. 37 00:05:15,960 --> 00:05:17,655 Eu consegui! 38 00:05:56,401 --> 00:05:57,925 abaixe a arma 39 00:06:03,174 --> 00:06:04,607 muito bem 40 00:06:08,580 --> 00:06:09,672 Quem diabos é você? 41 00:06:13,718 --> 00:06:15,049 Mizoguchi... 42 00:06:43,748 --> 00:06:46,114 fui conquistado... 43 00:06:48,153 --> 00:06:49,780 acalme-se 44 00:06:50,422 --> 00:06:51,480 finalmente nos conhecemos 45 00:06:53,057 --> 00:06:55,287 quem é você? 46 00:07:04,869 --> 00:07:06,097 Criança? ! 47 00:08:19,611 --> 00:08:21,306 O que? 48 00:08:23,448 --> 00:08:25,916 Quem é ele, Miyamoto? 49 00:08:26,217 --> 00:08:31,280 Mizoguchi! Esse cara matou Xihuan 50 00:08:31,723 --> 00:08:35,454 Encontre alguns dados sobre ele 51 00:08:37,228 --> 00:08:40,527 Eu não posso acreditar que você o deixou fugir 52 00:08:40,632 --> 00:08:42,156 Eu não! 53 00:08:43,334 --> 00:08:47,134 Uma criança estranha apareceu e eu atirei nela. 54 00:08:47,939 --> 00:08:50,237 Deixe-o escapar agora 55 00:08:50,642 --> 00:08:54,544 Vá procurar informações. Eu voltarei agora 56 00:09:10,695 --> 00:09:12,560 caramba 57 00:09:26,878 --> 00:09:27,708 Você encontrou alguma coisa? 58 00:09:27,812 --> 00:09:29,609 Dê dinheiro primeiro. Dinheiro 59 00:09:29,714 --> 00:09:33,172 acalme-se 60 00:09:33,585 --> 00:09:36,486 Isso é tão possível? Eu finalmente o encontrei 61 00:09:38,189 --> 00:09:41,181 Eu não quero mais isso. Diga-me o que você sabe 62 00:09:41,292 --> 00:09:42,589 dê uma olhada 63 00:09:46,497 --> 00:09:50,331 É ele. Eu jurei matá-lo 64 00:09:50,602 --> 00:09:56,507 Mas ele é membro da poderosa organização Tríade. 65 00:09:58,309 --> 00:10:00,106 E daí? 66 00:10:00,812 --> 00:10:04,009 Onde ele está? eu quero matá-lo 67 00:10:04,115 --> 00:10:05,343 meu filho... 68 00:10:05,450 --> 00:10:06,417 Diga-me... 69 00:10:06,517 --> 00:10:12,422 Ok, ok. Eu prometo. Não faça nada estúpido. 70 00:10:12,523 --> 00:10:17,222 Não seja muito impulsivo ou você também será morto 71 00:10:18,029 --> 00:10:19,758 acalme-se 72 00:10:25,036 --> 00:10:29,996 20 de outubro de 2002 73 00:11:03,474 --> 00:11:05,635 As reservas de energia são baixas 74 00:11:16,688 --> 00:11:18,656 Você está bem? 75 00:11:19,624 --> 00:11:20,886 Onde estou? 76 00:11:21,125 --> 00:11:24,492 Você fala japonês? 77 00:11:25,697 --> 00:11:28,393 Você não é uma daquelas crianças? 78 00:11:31,035 --> 00:11:34,436 Onde eu atirei em você? 79 00:11:46,017 --> 00:11:48,986 Ah, que bênção 80 00:11:51,322 --> 00:11:52,755 Onde estão as montanhas Ibusuki? 81 00:11:58,229 --> 00:12:00,322 Que dia é hoje? 82 00:12:00,431 --> 00:12:01,420 20 de outubro 83 00:12:01,933 --> 00:12:03,628 Faltam dois dias 84 00:12:05,737 --> 00:12:09,036 Meu nome é Misato. Eu tenho que fazer uma tarefa muito importante. Eu preciso de sua ajuda. 85 00:12:09,841 --> 00:12:11,468 Parece que você se recuperou 86 00:12:11,576 --> 00:12:14,977 Preciso de informações, armas e sua ajuda. 87 00:12:15,079 --> 00:12:16,205 ouça 88 00:12:16,347 --> 00:12:19,077 Garota, estou muito ocupado 89 00:12:19,183 --> 00:12:20,241 Você sabe 90 00:12:20,651 --> 00:12:24,610 Ouça. Algo terrível vai acontecer. 91 00:12:27,859 --> 00:12:32,956 Deixe-me entrar. Não diga que não avisei. 92 00:12:33,798 --> 00:12:38,565 Estaremos condenados. A civilização humana vai acabar. 93 00:12:43,007 --> 00:12:44,406 Louco 94 00:13:15,206 --> 00:13:18,505 Você nunca se cansa de comer macarrão? 95 00:14:11,762 --> 00:14:13,024 Não atire 96 00:14:15,466 --> 00:14:19,368 Por que você voltou? 97 00:14:20,104 --> 00:14:21,435 olhe para o seu pescoço 98 00:14:22,106 --> 00:14:24,506 Estou te fazendo uma pergunta! 99 00:14:32,617 --> 00:14:33,345 Não! 100 00:14:34,986 --> 00:14:39,218 Desculpe, não tenho escolha. O que você tem no pescoço é uma bomba. 101 00:14:39,323 --> 00:14:42,087 Se você despedaçá-lo, você morrerá 102 00:14:42,193 --> 00:14:43,182 Estou com medo... 103 00:14:43,294 --> 00:14:44,192 Não 104 00:14:45,396 --> 00:14:47,864 Você pode provar isso para você... 105 00:14:59,810 --> 00:15:05,009 O seu é o número 1. Este dispositivo está no número 2. 106 00:15:18,362 --> 00:15:22,628 Você quer me ouvir ou morrer? 107 00:15:23,534 --> 00:15:27,436 Desamarre-o ou mato você. 108 00:15:27,538 --> 00:15:30,006 Não seja impulsivo. Este é o meu código de vida 109 00:15:30,141 --> 00:15:33,133 Se eu morrer sua cabeça explodirá 110 00:15:33,544 --> 00:15:36,536 Não pegue 111 00:15:36,647 --> 00:15:42,210 Se o sinal mudar, ele também explodirá. 112 00:15:53,297 --> 00:15:54,696 quem é você? 113 00:15:55,866 --> 00:15:56,855 eu não posso te contar 114 00:15:58,970 --> 00:16:00,460 Droga! 115 00:16:14,618 --> 00:16:18,110 O que está errado? Eu não pedi para você vir 116 00:16:19,390 --> 00:16:21,381 Há alguma novidade sobre Mizoguchi? 117 00:16:21,492 --> 00:16:24,950 Foi para isso que você veio? 118 00:16:30,801 --> 00:16:34,202 Eu preciso de um carro e algumas armas 119 00:16:34,305 --> 00:16:36,205 O que fazer? 120 00:16:39,543 --> 00:16:41,067 faça algo por ela 121 00:16:42,113 --> 00:16:44,741 Você está perto de crianças agora? 122 00:16:45,049 --> 00:16:48,416 Você me chama de "garoto"? 123 00:16:49,820 --> 00:16:53,221 Não com ela. Ela é minha convidada 124 00:16:56,227 --> 00:16:57,717 venha para trás 125 00:17:11,642 --> 00:17:14,475 Por favor, apresse-se, não há tempo 126 00:17:14,578 --> 00:17:19,345 Não acredito que ela ordenou você. 127 00:17:20,051 --> 00:17:23,680 Ela não é uma criança 128 00:17:23,888 --> 00:17:25,617 Pare de me chamar de "garoto" 129 00:17:35,866 --> 00:17:39,063 É uma antiguidade, mas está tudo bem 130 00:17:40,171 --> 00:17:41,365 Este é o modelo mais recente 131 00:17:42,006 --> 00:17:43,371 Certo... 132 00:17:46,310 --> 00:17:47,538 O que mais você está procurando? 133 00:17:47,678 --> 00:17:48,372 Monte Ibusuki 134 00:17:48,779 --> 00:17:50,679 Você sabe onde fica? 135 00:18:07,832 --> 00:18:10,892 É proibido passar agora. Por favor volte 136 00:18:11,001 --> 00:18:11,990 O que aconteceu? 137 00:18:12,103 --> 00:18:14,503 encontramos uma bomba 138 00:18:16,941 --> 00:18:18,602 Bomba? 139 00:18:32,923 --> 00:18:37,986 O que essa bomba tem a ver com você? 140 00:18:43,968 --> 00:18:45,833 O que está errado? 141 00:18:57,348 --> 00:18:59,111 É tarde demais... 142 00:19:00,151 --> 00:19:01,641 O que é isso? 143 00:19:03,154 --> 00:19:04,280 Ei! 144 00:19:05,556 --> 00:19:07,319 Por que você não me contou? 145 00:19:08,893 --> 00:19:14,763 Instituto Nacional de Astronáutica 146 00:19:38,122 --> 00:19:39,487 Mizoguchi... 147 00:19:41,692 --> 00:19:42,954 em 148 00:19:44,094 --> 00:19:49,293 você entende o porquê 149 00:19:49,400 --> 00:19:53,063 Eu quero deixar seu filho no Japão? 150 00:19:55,439 --> 00:19:58,670 Onde estava aquele garoto ontem à noite? 151 00:20:00,010 --> 00:20:01,534 Karasawa 152 00:20:04,315 --> 00:20:06,215 Ainda estamos procurando por ele 153 00:20:06,917 --> 00:20:10,011 "Ainda procurando por ele?" 154 00:20:10,421 --> 00:20:15,552 Que resposta patética! 155 00:20:17,328 --> 00:20:18,454 Mizoguchi 156 00:20:19,630 --> 00:20:22,326 Você não está melhor lá 157 00:20:23,167 --> 00:20:27,433 Um ratinho ficou tão assustado que escapou com o rabo enrolado. 158 00:20:28,939 --> 00:20:35,037 Quando eu te acolhi, por que você não fez nenhum progresso agora? 159 00:20:35,246 --> 00:20:37,407 Ah, Mizoguchi? 160 00:20:53,497 --> 00:20:55,226 Esqueça... 161 00:20:56,100 --> 00:20:58,728 Eu vim para o Japão hoje 162 00:20:59,370 --> 00:21:02,498 Não estou aqui para ver que urso você é. 163 00:21:03,974 --> 00:21:08,468 Ouvi algumas boas notícias recentemente 164 00:21:11,382 --> 00:21:14,943 Você quer salvar a face da noite passada... 165 00:21:16,687 --> 00:21:22,990 Deixe-me contar um lugar. Por favor, vá lá esta noite. 166 00:21:26,130 --> 00:21:27,597 OK 167 00:21:39,310 --> 00:21:40,709 Ei, mudo 168 00:21:40,811 --> 00:21:45,544 Não quero mais fazer isso, ok? 169 00:21:46,450 --> 00:21:47,644 Eu sou Misato 170 00:21:49,720 --> 00:21:53,019 Meu nome é Misato, não sou muda 171 00:21:53,123 --> 00:21:59,028 Não posso ajudá-lo se não souber o que estou procurando. 172 00:21:59,530 --> 00:22:02,328 Por favor me diga 173 00:22:05,035 --> 00:22:07,833 você não vai acreditar em mim 174 00:22:08,539 --> 00:22:10,029 Vamos conversar e ouvir 175 00:22:14,645 --> 00:22:18,547 Estou procurando por "Dagora" 176 00:22:18,849 --> 00:22:19,577 “Dágora?” 177 00:22:19,883 --> 00:22:22,909 É tibetano e significa "inimigo" 178 00:22:23,153 --> 00:22:24,586 O que diabos é isso? 179 00:22:28,659 --> 00:22:29,751 uma sala do espaço sideral 180 00:22:31,595 --> 00:22:36,658 Seja o primeiro a chegar lá. Uma pista de pouso de emergência. 181 00:22:38,102 --> 00:22:43,802 Tenho que voltar a tempo para matá-lo. 182 00:22:45,676 --> 00:22:47,109 Eu sou do futuro 183 00:22:48,011 --> 00:22:52,778 Tibete, 2084 DC 184 00:22:53,283 --> 00:22:55,376 82 anos atrás... 185 00:22:57,788 --> 00:22:59,517 Nosso lugar foi invadido por eles 186 00:23:03,827 --> 00:23:10,255 Sobreviventes escondidos no Tibete 187 00:23:11,235 --> 00:23:13,726 não podemos perecer 188 00:23:30,621 --> 00:23:33,021 Essa nave espacial é nojenta 189 00:23:35,859 --> 00:23:37,326 Inimigo! 190 00:23:53,477 --> 00:23:55,945 Nossas armas mais poderosas são inúteis! 191 00:23:59,183 --> 00:24:00,150 vá 192 00:24:12,296 --> 00:24:13,593 Ei! Miri! 193 00:24:14,164 --> 00:24:17,656 Abaixe-se. Diga aos outros que não aguentamos mais! 194 00:24:17,768 --> 00:24:19,292 Andar! Andar! Andar! 195 00:24:19,403 --> 00:24:20,665 Rogério! 196 00:24:33,684 --> 00:24:35,584 Ah, quão ruim poderia ser? 197 00:24:35,686 --> 00:24:38,587 Eles podem resistir às nossas armas mais fortes 198 00:24:39,690 --> 00:24:42,090 Sério, eles têm novas armas? 199 00:24:42,392 --> 00:24:43,791 Caramba! 200 00:24:46,196 --> 00:24:52,101 Não temos escolha. Precisamos de mais energia! Defina uma contagem regressiva de três minutos 201 00:24:52,202 --> 00:24:53,794 Ligue a máquina! 202 00:24:54,004 --> 00:24:55,403 Comandante! 203 00:24:55,806 --> 00:24:57,433 Prepare-se para lutar! 204 00:24:57,708 --> 00:24:59,005 Organize mão de obra de combate! 205 00:24:59,109 --> 00:25:02,272 Érico! Inicie o canal E! imediatamente! 206 00:25:02,412 --> 00:25:03,504 Rogério! 207 00:25:04,548 --> 00:25:10,714 Se eles destruírem tudo o que fizermos será em vão 208 00:25:12,623 --> 00:25:16,923 Não temos escolha. Alguém tem que sair! 209 00:25:17,528 --> 00:25:21,931 Somente um deslocador do espaço-tempo pode mudar nossa história 210 00:25:24,568 --> 00:25:25,330 Temos energia! 211 00:25:25,435 --> 00:25:27,494 certo! Fornecer energia para sustentar o sistema 212 00:25:27,638 --> 00:25:29,731 Rogério! Iniciar energia 213 00:25:35,746 --> 00:25:38,579 Comandante! Envie alguém para guardar a entrada! 214 00:25:38,749 --> 00:25:42,708 Homem! Você tem um minuto! Leva um minuto para ativar totalmente a energia! 215 00:25:46,957 --> 00:25:49,858 Inicie o canal D! Ative o tubo de energia! 216 00:25:50,260 --> 00:25:51,090 professor! 217 00:26:10,213 --> 00:26:13,080 Aí vêm eles... 218 00:26:16,887 --> 00:26:18,286 Fogo! 219 00:26:33,637 --> 00:26:35,764 Não podemos romper a armadura deles! 220 00:26:41,612 --> 00:26:43,739 O tubo de energia está instável! 221 00:26:49,119 --> 00:26:53,419 Estamos sem tempo! Preciso de um voluntário! 222 00:26:53,757 --> 00:26:55,588 Deixe-me fazer isso! 223 00:27:01,031 --> 00:27:02,089 Movendo-se na velocidade do som? ! 224 00:27:04,434 --> 00:27:06,527 A energia será liberada após o início 225 00:27:06,637 --> 00:27:09,765 Vai deixar você 20 vezes mais rápido 226 00:27:10,974 --> 00:27:13,704 Resta apenas um pouco de energia, rápido! 227 00:27:13,844 --> 00:27:17,473 Andar! O futuro está em suas mãos! 228 00:27:17,581 --> 00:27:18,912 Eu não vou te decepcionar 229 00:27:24,154 --> 00:27:25,985 Steve! Arraste-o aqui! 230 00:28:05,629 --> 00:28:07,290 Vá... 231 00:28:08,098 --> 00:28:11,226 Vá encontrar aquela criaturinha 232 00:28:58,949 --> 00:29:00,610 Eu vou... 233 00:29:01,685 --> 00:29:05,644 pare a guerra 234 00:29:11,161 --> 00:29:16,963 Se fosse aquele monstrinho alienígena que causou a guerra 235 00:29:18,368 --> 00:29:21,997 Eu vou matá-lo para parar a guerra 236 00:29:30,680 --> 00:29:32,978 Tenho certeza que você acha que sou louco... 237 00:29:39,523 --> 00:29:43,960 Eu sei mais ou menos o que está acontecendo, mas... 238 00:29:51,635 --> 00:29:53,296 Você acredita em mim? 239 00:29:56,039 --> 00:30:02,205 Na minha linha de trabalho, você tem que aprender a encontrar a verdade através dos olhos de outras pessoas. 240 00:30:04,714 --> 00:30:08,946 O olhar em seus olhos me diz que você está dizendo a verdade 241 00:30:10,921 --> 00:30:16,052 Eu sei, sinto muito antes 242 00:30:17,227 --> 00:30:19,627 Deixe-me ajudá-lo a completar sua missão 243 00:30:22,365 --> 00:30:23,525 Sério? 244 00:30:23,934 --> 00:30:26,835 OK. Vamos trabalhar juntos para destruir "Dagora" 245 00:30:30,340 --> 00:30:32,137 Então é hora de você confiar em mim 246 00:30:32,642 --> 00:30:37,272 Tire essa coisa do meu pescoço 247 00:30:48,992 --> 00:30:50,459 “Dágora?” 248 00:30:51,261 --> 00:30:54,424 Voltar para o futuro e destruir alienígenas? 249 00:30:56,499 --> 00:30:58,364 Você é tão bom em inventar essas bobagens? 250 00:31:00,570 --> 00:31:02,868 Não conte mais comigo 251 00:31:06,076 --> 00:31:09,603 Eu pensei que você acreditasse em mim... 252 00:31:09,713 --> 00:31:11,738 É estranho acreditar nisso, idiota 253 00:31:13,783 --> 00:31:16,274 Não fique triste... 254 00:31:17,187 --> 00:31:18,950 Dê-me alguma prova e deixe-me ver 255 00:31:51,421 --> 00:31:52,410 isso é uma prova 256 00:32:01,064 --> 00:32:05,728 Olá, sou eu. Alguma novidade sobre Mizoguchi? 257 00:32:08,638 --> 00:32:10,037 eu sei 258 00:32:11,574 --> 00:32:14,304 Não, isso é bom 259 00:32:15,245 --> 00:32:17,304 mais uma coisa 260 00:32:17,881 --> 00:32:20,281 Algumas informações que preciso saber... 261 00:32:21,751 --> 00:32:25,778 Se houver alguma notícia da indústria aeroespacial 262 00:32:27,691 --> 00:32:31,422 Especialmente esta semana, me diga 263 00:32:32,996 --> 00:32:35,226 Preste atenção 264 00:32:36,599 --> 00:32:38,362 obrigado 265 00:32:44,307 --> 00:32:45,103 Vamos 266 00:32:45,208 --> 00:32:50,168 É muito tarde, espere até amanhã 267 00:32:53,083 --> 00:32:55,074 não há tempo 268 00:33:14,404 --> 00:33:17,066 O que você está fazendo? 269 00:33:18,008 --> 00:33:20,499 Lave as mãos e sente-se... 270 00:33:27,417 --> 00:33:28,281 O que é isso? 271 00:33:28,418 --> 00:33:29,578 Coma 272 00:34:12,762 --> 00:34:14,024 Por que você está chorando? 273 00:34:15,265 --> 00:34:16,289 Muito delicioso... 274 00:34:18,568 --> 00:34:20,968 Eu disse que estava delicioso, idiota 275 00:34:39,589 --> 00:34:40,817 Tão delicioso 276 00:34:45,695 --> 00:34:47,993 Isso é algo difícil de morder 277 00:34:50,400 --> 00:34:51,332 Algo difícil? 278 00:34:51,434 --> 00:34:53,902 Assim você não sentirá fome 279 00:35:14,824 --> 00:35:20,057 Instituto Nacional de Astronáutica 280 00:35:42,252 --> 00:35:44,880 Foi você quem nos chamou aqui? 281 00:35:46,856 --> 00:35:48,050 sim 282 00:35:50,860 --> 00:35:56,059 Os olhos e ouvidos daquele velho são bem arregalados. 283 00:36:02,305 --> 00:36:05,399 Mesmo lugares como este têm 284 00:36:19,389 --> 00:36:20,788 Por aqui 285 00:36:39,909 --> 00:36:42,070 Você acredita em mim agora? 286 00:36:44,814 --> 00:36:48,113 acho que tenho que... 287 00:36:49,919 --> 00:36:52,410 Mas quanto vale isso? 288 00:36:53,223 --> 00:36:55,623 eu posso garantir 289 00:36:56,526 --> 00:36:59,984 Isso é montado por uma tecnologia incrível 290 00:37:02,131 --> 00:37:05,999 Esse velho realmente sabe o que está fazendo 291 00:37:06,436 --> 00:37:07,630 Sim 292 00:37:09,239 --> 00:37:10,831 Há algo mais 293 00:37:13,076 --> 00:37:16,273 algo melhor 294 00:37:24,387 --> 00:37:26,855 Por favor continue, Professor Tanaki 295 00:37:49,012 --> 00:37:51,879 Droga, o que é isso... 296 00:37:55,885 --> 00:37:58,376 Você vem nos invadir? 297 00:37:59,889 --> 00:38:01,789 monstrinho 298 00:38:08,831 --> 00:38:12,198 Olha, ele está chorando 299 00:38:16,906 --> 00:38:17,998 O que está acontecendo? 300 00:38:19,509 --> 00:38:20,373 O que? 301 00:38:20,510 --> 00:38:24,879 Está começando a se mover? 302 00:39:10,093 --> 00:39:11,390 apagar o fogo 303 00:39:49,932 --> 00:39:53,333 Entre em contato com a equipe de ataque 304 00:39:54,103 --> 00:39:56,799 Nós vamos voltar e lidar com isso. 305 00:40:00,710 --> 00:40:01,870 Tenha cuidado 306 00:40:05,415 --> 00:40:08,942 O que você viu? 307 00:40:09,318 --> 00:40:11,650 O que é isso aí? 308 00:40:12,155 --> 00:40:15,022 Idiota. É muito óbvio. 309 00:40:15,725 --> 00:40:20,128 isso é o que eu preciso 310 00:40:22,031 --> 00:40:27,469 Este é o verdadeiro poder 311 00:41:04,173 --> 00:41:05,731 O que você está fazendo? 312 00:41:05,975 --> 00:41:07,670 Você me assustou 313 00:41:08,077 --> 00:41:10,204 O que você está fazendo com minhas roupas? 314 00:41:11,314 --> 00:41:14,340 Ele caiu então eu peguei 315 00:41:14,584 --> 00:41:15,448 Perdeu? 316 00:41:16,018 --> 00:41:17,042 Sim 317 00:41:18,087 --> 00:41:19,714 Não importa o que aconteça... 318 00:41:27,029 --> 00:41:28,018 O que você está procurando? 319 00:41:30,733 --> 00:41:32,200 nada 320 00:41:36,239 --> 00:41:37,501 Deixe-me descansar um pouco... 321 00:41:51,821 --> 00:41:55,814 21 de outubro de 2002 322 00:42:04,066 --> 00:42:06,034 Por que você não me acorda? 323 00:42:08,471 --> 00:42:11,531 Você se levantou. Você bagunçou minhas roupas... 324 00:42:13,442 --> 00:42:14,466 O quê? 325 00:42:28,157 --> 00:42:30,352 “Um homem foi encontrado atropelado na rua” 326 00:42:38,200 --> 00:42:41,567 Há muitas coisas estranhas acontecendo em todo o mundo 327 00:42:41,671 --> 00:42:43,662 por favor dê uma olhada nisso 328 00:42:43,773 --> 00:42:46,571 Wall Street está focada em... 329 00:42:53,883 --> 00:42:56,283 "Devolva-me a porta" 330 00:43:01,123 --> 00:43:04,581 O âncora do noticiário disse de repente 331 00:43:04,694 --> 00:43:07,788 "Devolva-me a porta" 332 00:43:07,997 --> 00:43:11,160 Um incidente semelhante também ocorreu.... 333 00:43:11,300 --> 00:43:13,598 Alguma informação? 334 00:43:14,337 --> 00:43:16,362 fique de lado 335 00:43:19,041 --> 00:43:20,565 olha isso 336 00:43:23,713 --> 00:43:28,309 Um layout? muito bem 337 00:43:28,417 --> 00:43:29,907 Você acha que isso é um aviso? 338 00:43:30,019 --> 00:43:31,782 Das Tríades? 339 00:43:32,121 --> 00:43:36,751 Esse não é o estilo deles. Eles geralmente matam você com um tiro 340 00:43:37,460 --> 00:43:38,427 Quais são as novidades? 341 00:43:38,527 --> 00:43:39,585 algumas coisas boas 342 00:43:39,729 --> 00:43:40,559 O quê? 343 00:43:40,663 --> 00:43:43,655 Primeiro é pagar 344 00:43:43,766 --> 00:43:48,396 Seus pais não te ensinaram isso? 345 00:43:52,842 --> 00:43:53,866 como? 346 00:43:55,344 --> 00:43:59,405 Houve uma explosão estranha ontem à noite 347 00:43:59,548 --> 00:44:00,674 Onde? 348 00:44:06,188 --> 00:44:10,284 Instituto Nacional de Astronáutica 349 00:44:10,393 --> 00:44:13,385 Em um centro de pesquisa ao norte daqui 350 00:44:13,496 --> 00:44:18,763 Eles não alertaram o corpo de bombeiros 351 00:44:19,568 --> 00:44:24,665 Não foi grande coisa, mas... 352 00:44:24,974 --> 00:44:27,568 Enquanto isso, há outra explosão aqui 353 00:44:28,077 --> 00:44:34,038 6 milhas de distância, explodiu na encosta 354 00:44:34,183 --> 00:44:37,744 São muitas dúvidas, né? 355 00:44:38,421 --> 00:44:42,551 Contratei um cara para encontrar pistas 356 00:44:42,692 --> 00:44:45,422 Ele enviou esta foto 357 00:44:48,397 --> 00:44:52,094 A árvore está aqui 358 00:44:52,334 --> 00:44:56,100 É uma trajetória tão móvel 359 00:44:56,939 --> 00:44:59,430 Há um plano para o instituto aqui 360 00:45:00,109 --> 00:45:03,078 Bem aqui. Vamos 361 00:45:07,316 --> 00:45:08,715 Apresse-se! 362 00:45:13,756 --> 00:45:17,419 Ok, mas você se veste assim 363 00:45:29,672 --> 00:45:32,163 olhe para estes 364 00:45:34,376 --> 00:45:35,968 Pegue o que quiser 365 00:45:38,581 --> 00:45:40,481 Alguma coisa? 366 00:45:41,484 --> 00:45:45,352 Não grite muito alto, não é muito respeitável 367 00:45:46,655 --> 00:45:48,953 Ótimo! 368 00:45:57,466 --> 00:45:58,660 Ainda tenho que fazer alguns tratamentos de beleza! 369 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 vou mudar minha aparência 370 00:46:26,829 --> 00:46:27,955 Eu pareço estranho? 371 00:46:30,933 --> 00:46:32,264 De jeito nenhum 372 00:46:37,406 --> 00:46:41,308 Muito curto, minhas pernas estão um pouco frias 373 00:46:41,811 --> 00:46:43,403 Você gosta disso? 374 00:46:45,014 --> 00:46:47,175 Não, não gosto 375 00:46:52,955 --> 00:46:55,048 Ok, é isso para ele 376 00:47:16,478 --> 00:47:17,945 eles são meus convidados 377 00:47:27,256 --> 00:47:28,348 ali 378 00:47:28,958 --> 00:47:30,516 senhor, desculpe 379 00:48:22,645 --> 00:48:24,670 Eu sabia que estaria aqui 380 00:48:32,521 --> 00:48:33,317 Espere! 381 00:48:40,429 --> 00:48:42,260 Isso é uma nave espacial? 382 00:48:42,364 --> 00:48:43,558 Sim 383 00:48:44,333 --> 00:48:46,096 Então essas afirmações sobre alienígenas... 384 00:48:47,937 --> 00:48:49,962 Você acredita em mim agora? 385 00:48:50,239 --> 00:48:54,903 Você é realmente do futuro? 386 00:49:00,749 --> 00:49:01,511 O que está errado? 387 00:49:19,868 --> 00:49:22,666 Eles nos encontraram. É melhor irmos. 388 00:50:56,098 --> 00:50:57,588 Eu preciso ser mais forte 389 00:50:59,968 --> 00:51:02,198 Eu tenho que matá-lo 390 00:51:20,422 --> 00:51:21,684 E agora? 391 00:51:46,248 --> 00:51:47,442 É isso? 392 00:51:51,553 --> 00:51:52,952 O que devemos fazer? 393 00:52:02,064 --> 00:52:03,395 vamos lá 394 00:52:23,752 --> 00:52:24,411 Rápido! 395 00:52:29,391 --> 00:52:30,858 Não fique aí! 396 00:52:33,562 --> 00:52:34,654 Isso não 397 00:52:41,203 --> 00:52:42,500 Esta criatura... 398 00:52:44,473 --> 00:52:46,065 Não "Dagora" 399 00:52:47,676 --> 00:52:48,836 O quê? 400 00:52:50,279 --> 00:52:54,181 O que está acontecendo? Não pode ser isso! 401 00:52:54,416 --> 00:52:57,408 Não foi por isso que você veio aqui? 402 00:52:57,519 --> 00:53:02,115 Não sei. Outros não são assim. 403 00:53:02,791 --> 00:53:06,921 O que devemos fazer? Vamos, vamos ser presos 404 00:53:13,535 --> 00:53:14,524 O que há de errado? 405 00:53:17,806 --> 00:53:22,300 "Eu quero ir para casa" 406 00:53:23,412 --> 00:53:24,606 O quê? 407 00:53:26,415 --> 00:53:30,215 Não sou eu. É ele 408 00:53:49,638 --> 00:53:52,869 Ele está em contato com o espaço sideral? 409 00:54:03,652 --> 00:54:05,244 O que é aquilo? 410 00:54:12,561 --> 00:54:16,964 ele vai morrer 411 00:55:08,917 --> 00:55:10,179 Mizoguchi 412 00:55:11,920 --> 00:55:13,911 eu deveria ter pensado 413 00:55:14,423 --> 00:55:18,223 Aquele idiota naquela noite, certo? 414 00:55:18,327 --> 00:55:22,855 Cale-se. Você já é uma pessoa morta. 415 00:55:23,131 --> 00:55:27,932 Por que você está indo contra mim? 416 00:55:28,036 --> 00:55:31,528 Você ainda se lembra daquele dia de fevereiro, há 15 anos? 417 00:55:32,541 --> 00:55:35,135 não, eu esqueci 418 00:55:35,477 --> 00:55:38,674 você sequestrou meu amigo 419 00:55:41,583 --> 00:55:44,381 Você é um deles? 420 00:56:05,574 --> 00:56:06,472 Use essa coisa para escapar 421 00:56:06,575 --> 00:56:07,769 Ele está dizendo isso? 422 00:56:10,278 --> 00:56:13,372 Não pergunte, apenas use seu relógio. 423 00:56:13,615 --> 00:56:14,240 Esse? 424 00:56:14,383 --> 00:56:15,475 sim! 425 00:56:15,717 --> 00:56:16,445 Eu só tenho um 426 00:56:16,585 --> 00:56:20,487 Estou bem. Espere no carro 427 00:56:37,839 --> 00:56:38,897 ataque 428 00:56:40,909 --> 00:56:42,308 Eu disse "ataque" 429 00:57:20,348 --> 00:57:22,145 Quem diabos é ele? 430 00:57:26,655 --> 00:57:28,054 pegou isso 431 00:57:30,358 --> 00:57:33,987 destrua este lugar 432 00:57:35,063 --> 00:57:36,052 Todos? 433 00:57:36,565 --> 00:57:37,623 todos! 434 00:58:05,594 --> 00:58:07,994 Estamos fora, vamos explodir 435 00:58:08,096 --> 00:58:09,120 Rogério! 436 00:58:15,136 --> 00:58:18,731 ir para a cidade 437 00:58:21,109 --> 00:58:26,979 Aquela velha deve conhecê-lo. Se ela estiver tramando alguma coisa, mate-a. 438 00:58:27,315 --> 00:58:28,339 sim senhor 439 00:58:29,417 --> 00:58:35,322 Entregaremos hoje à noite. O chefe virá pessoalmente. 440 00:58:42,230 --> 00:58:48,533 Acredita-se que produtos químicos desconhecidos tenham causado a explosão 441 00:58:48,837 --> 00:58:54,241 Muitos dos cadáveres estavam demasiado queimados para serem identificados. 442 00:58:56,745 --> 00:58:57,939 Você está bem? 443 00:58:58,046 --> 00:59:00,378 O que aconteceu? 444 00:59:00,482 --> 00:59:03,383 Ele me disse para correr e então houve uma explosão. 445 00:59:03,485 --> 00:59:07,444 Acabei de ver na TV.... 446 00:59:12,151 --> 00:59:13,880 Fique aí, cara! 447 00:59:24,897 --> 00:59:25,921 Miyamoto 448 00:59:32,571 --> 00:59:33,560 Você fez um curativo? 449 00:59:34,106 --> 00:59:36,165 Eu cresci na batalha 450 00:59:39,979 --> 00:59:45,884 Então, tudo isso é verdade? 451 00:59:46,485 --> 00:59:50,615 me diga o que você está fazendo 452 00:59:52,625 --> 00:59:55,185 Agora eu sei como você se sente 453 00:59:56,829 --> 01:00:01,027 É difícil explicar 454 01:00:15,547 --> 01:00:17,947 eu entendo... 455 01:00:18,317 --> 01:00:24,222 Mas não é fácil digerir de uma vez 456 01:00:24,924 --> 01:00:27,188 O que é essa criatura? 457 01:00:27,760 --> 01:00:29,159 eu não sei 458 01:00:30,663 --> 01:00:36,431 Talvez eu devesse matá-lo. Eu errei? 459 01:00:36,535 --> 01:00:42,098 O que isso diz? 460 01:00:42,341 --> 01:00:44,070 "Eu quero ir para casa" 461 01:00:44,176 --> 01:00:46,838 Isso é tudo 462 01:00:46,946 --> 01:00:51,076 Espere 463 01:00:51,183 --> 01:00:54,482 Já ouvi algo muito parecido... 464 01:00:56,755 --> 01:01:01,692 -Está no noticiário? -Sim 465 01:01:02,895 --> 01:01:09,266 Âncoras de notícias em todos os lugares dizem coisas estranhas 466 01:01:09,368 --> 01:01:11,359 Agora você também 467 01:01:12,271 --> 01:01:13,568 O que eles disseram? 468 01:01:13,672 --> 01:01:18,575 Estou tentando lembrar... 469 01:01:18,677 --> 01:01:20,804 "Devolve-me a porta?" 470 01:01:20,913 --> 01:01:22,778 "Devolva-me a porta" 471 01:01:23,382 --> 01:01:29,321 A nave-mãe está de volta, certo? 472 01:01:29,388 --> 01:01:32,016 Agora eu quero que volte também 473 01:01:32,124 --> 01:01:36,288 Aquele garotinho quer ir para casa 474 01:01:36,395 --> 01:01:41,924 Como uma criança perdida... 475 01:01:42,901 --> 01:01:47,770 Eles não o deixaram ir, então seus subordinados enlouqueceram. 476 01:01:48,640 --> 01:01:49,698 Isso poderia ser verdade? 477 01:01:50,609 --> 01:01:55,706 Ouvimos o garotinho chamar sua nave-mãe... 478 01:01:55,814 --> 01:01:58,408 Invadir a Terra 479 01:01:59,018 --> 01:02:02,920 É um bom encobrimento 480 01:02:03,922 --> 01:02:07,551 Humanos são bons em mentir 481 01:02:07,659 --> 01:02:10,856 Principalmente os culpados 482 01:02:12,664 --> 01:02:16,122 Em breve colocarão a culpa nos alienígenas. 483 01:02:18,137 --> 01:02:20,401 A origem da guerra... 484 01:02:23,242 --> 01:02:25,005 São os próprios seres humanos 485 01:02:25,144 --> 01:02:28,238 se for esse o caso 486 01:02:28,347 --> 01:02:32,249 Vocês dois estão em apuros 487 01:02:33,552 --> 01:02:34,849 É Mizoguchi 488 01:02:36,255 --> 01:02:37,449 Ele tentou sequestrá-lo 489 01:02:37,556 --> 01:02:38,955 O quê? 490 01:02:41,960 --> 01:02:44,019 Ele é tão atencioso 491 01:02:44,863 --> 01:02:47,832 Ele é um homem morto 492 01:02:48,067 --> 01:02:49,295 O que você quer dizer? 493 01:02:49,401 --> 01:02:52,370 Mizoguchi mata "Dagora" para iniciar uma guerra 494 01:02:53,205 --> 01:02:57,073 Ok. Temos que esperar até amanhã, certo? 495 01:02:58,010 --> 01:03:00,240 descubra onde ele foi 496 01:03:00,579 --> 01:03:02,012 Isso vai custar-lhe dinheiro 497 01:03:02,114 --> 01:03:05,845 O que você quiser... 498 01:03:10,589 --> 01:03:14,286 Eles estão vindo. Vá para trás e ande de moto 499 01:03:14,493 --> 01:03:16,154 Te encontro novamente mais tarde 500 01:03:18,931 --> 01:03:20,398 Você acredita em mim? 501 01:03:20,499 --> 01:03:25,368 Na minha linha de trabalho, só confio nos olhos das outras pessoas. Vamos. 502 01:03:48,861 --> 01:03:50,726 Ela está atrasada... 503 01:03:56,535 --> 01:03:58,127 O que é isso? 504 01:04:04,943 --> 01:04:06,911 É do meu irmão 505 01:04:15,053 --> 01:04:17,351 Você se sente mal com isso? 506 01:04:18,457 --> 01:04:22,052 Parece que não tenho escolha 507 01:04:31,503 --> 01:04:35,997 Eu cresci nas ruas da China continental 508 01:04:37,476 --> 01:04:39,239 Na rua? 509 01:04:39,678 --> 01:04:40,702 Sim 510 01:04:42,181 --> 01:04:46,140 Não há lugar para ir 511 01:04:48,187 --> 01:04:50,883 Eu tenho um melhor amigo chamado Xihuan 512 01:04:51,924 --> 01:04:54,085 nós crescemos juntos 513 01:04:56,395 --> 01:05:02,857 Fazendo brincadeiras, agarrando coisas, brigando... 514 01:05:07,339 --> 01:05:09,307 Um dia, quando voltei, encontrei... 515 01:05:11,443 --> 01:05:15,709 Seqüestrado 516 01:05:17,115 --> 01:05:21,347 Tenho medo de não poder ajudar 517 01:05:25,524 --> 01:05:28,857 É Mizoguchi 518 01:05:32,130 --> 01:05:37,124 Ele os sequestrou e vendeu seus órgãos 519 01:05:40,572 --> 01:05:42,563 Xihuan é um deles 520 01:05:46,778 --> 01:05:51,215 Tenho acompanhado Mizoguchi desde então. 521 01:05:53,051 --> 01:05:58,011 Matá-lo é tudo que me importa 522 01:06:01,660 --> 01:06:04,561 Agora acho que estamos na mesma jornada 523 01:06:10,669 --> 01:06:12,159 estou com fome 524 01:06:14,873 --> 01:06:16,534 Vamos comer algo que seja difícil de morder. 525 01:06:16,875 --> 01:06:21,437 Você está falando de espaguete? 526 01:06:32,090 --> 01:06:34,024 Por que não explode? 527 01:06:34,226 --> 01:06:36,922 Ah, isso... 528 01:06:38,930 --> 01:06:41,057 Uma amostra grátis na farmácia 529 01:06:47,506 --> 01:06:50,407 "Terapia Magnética" 530 01:06:51,209 --> 01:06:52,608 Terapia magnética? 531 01:06:54,112 --> 01:06:57,707 Maldito garoto! Você é ousado o suficiente 532 01:06:58,517 --> 01:07:02,613 Como você quebrou aquela garrafa? 533 01:07:02,721 --> 01:07:04,518 Ah, isso... 534 01:07:07,826 --> 01:07:09,054 Veja minha arma... 535 01:07:14,633 --> 01:07:16,430 Não... 536 01:07:28,547 --> 01:07:29,707 você está atrasado 537 01:07:29,848 --> 01:07:34,046 Não é graças ao seu presente. Estou ocupado com alguma coisa. 538 01:07:34,252 --> 01:07:38,586 Eles se encontrarão na plataforma de petróleo 539 01:07:38,690 --> 01:07:41,750 provavelmente antes do nascer do sol 540 01:07:41,860 --> 01:07:45,819 5:42. Aqui estão alguns caras 541 01:07:45,897 --> 01:07:48,024 Isso é suficiente? 542 01:07:48,467 --> 01:07:50,230 Por que existem tantos? 543 01:07:50,369 --> 01:07:52,860 Quando os pregos de ferro e as balas internas forem aquecidos, eles atacarão. 544 01:07:52,971 --> 01:07:53,665 eu sei 545 01:07:53,772 --> 01:07:55,763 Vamos, eles estão me seguindo. 546 01:07:56,007 --> 01:07:57,872 Eles são os caras na frente da minha barraca 547 01:07:57,976 --> 01:07:58,965 Podemos ir embora? 548 01:07:59,077 --> 01:08:04,379 Não se preocupe. Deixei algo no carro deles 549 01:08:05,984 --> 01:08:10,114 Você vai ficar bem. Venha me ver quando isso acabar 550 01:08:10,722 --> 01:08:11,950 obrigado 551 01:08:21,600 --> 01:08:22,931 vadia 552 01:08:45,157 --> 01:08:46,124 Alcançando! 553 01:08:48,260 --> 01:08:50,319 Eu acho que ela vai cuidar deles 554 01:09:06,845 --> 01:09:07,937 Segure firme 555 01:09:36,808 --> 01:09:40,369 O que você fez? 556 01:09:40,479 --> 01:09:41,912 nada 557 01:09:49,020 --> 01:09:52,786 Posso realmente mudar o futuro? 558 01:09:53,325 --> 01:09:57,318 Agora não é hora de se preocupar 559 01:09:57,829 --> 01:10:01,287 E se morrermos? 560 01:10:01,399 --> 01:10:04,368 Nada mais, temos que pegar Mizoguchi primeiro 561 01:10:04,436 --> 01:10:08,805 Envie "Dagora" de volta para seus amigos 562 01:10:11,243 --> 01:10:15,907 Ainda falta muito tempo antes do nascer do sol 563 01:10:16,214 --> 01:10:17,738 Sim 564 01:10:17,916 --> 01:10:20,510 ficaremos bem 565 01:10:24,523 --> 01:10:28,118 Mas e se tivermos sucesso? 566 01:10:29,127 --> 01:10:30,389 O que você quer dizer? 567 01:10:31,062 --> 01:10:34,520 Se parássemos a guerra... 568 01:10:35,634 --> 01:10:39,161 Voltarei para o futuro? 569 01:10:40,238 --> 01:10:42,206 Eu acho que sim 570 01:10:43,475 --> 01:10:45,067 Eu entendi... 571 01:10:49,147 --> 01:10:51,445 só me sinto triste... 572 01:10:51,850 --> 01:10:55,149 Não ganho nenhum dinheiro por fazer isso. 573 01:10:55,754 --> 01:11:00,555 Se isso for bem feito, meu cliente, você desaparecerá. 574 01:11:00,692 --> 01:11:02,455 é difícil dizer 575 01:11:02,561 --> 01:11:04,358 Você vai voltar, eu sei 576 01:11:04,596 --> 01:11:06,325 Pare de dizer isso... 577 01:11:07,766 --> 01:11:10,564 Um dia eu voltarei para te salvar 578 01:11:11,403 --> 01:11:12,563 Eu retribuirei educadamente 579 01:11:12,671 --> 01:11:15,401 Você disse... 580 01:11:16,474 --> 01:11:18,806 Estarei ansioso por esse dia 581 01:11:20,879 --> 01:11:22,779 Eu vou te pagar de volta, eu prometo 582 01:11:37,295 --> 01:11:42,198 22 de outubro de 2002 583 01:12:24,676 --> 01:12:26,234 O que está acontecendo? 584 01:12:26,745 --> 01:12:30,545 Você está fingindo comigo? 585 01:12:32,150 --> 01:12:38,714 Quanto isso vale para você? 586 01:12:41,660 --> 01:12:45,756 Mizoguchi, você cometeu um erro? 587 01:12:49,501 --> 01:12:54,268 Não estou aqui para falar de negócios com você. 588 01:12:56,207 --> 01:12:59,973 E eu lembro de te contar 589 01:13:00,078 --> 01:13:03,241 Fale comigo em chinês 590 01:13:07,385 --> 01:13:10,684 Eu tenho uma sugestão, velho 591 01:13:12,490 --> 01:13:17,052 Vamos fazer uma troca, você pega o que quiser 592 01:13:19,497 --> 01:13:25,026 Que tal eu controlar o Japão? 593 01:13:30,308 --> 01:13:32,037 O que há de errado 594 01:13:34,145 --> 01:13:37,376 Você tomou o remédio errado hoje 595 01:13:39,718 --> 01:13:42,380 Um tom tão alto 596 01:13:49,027 --> 01:13:52,895 Não é tarde demais para voltar atrás... 597 01:13:54,065 --> 01:13:58,092 Mesmo que eu não ouça nada 598 01:14:01,539 --> 01:14:06,977 Pegue, velho. Eu vou pegar esse 599 01:14:08,379 --> 01:14:09,846 Sério? 600 01:14:11,449 --> 01:14:14,077 Então me desculpe 601 01:14:44,382 --> 01:14:47,180 O que está acontecendo? 602 01:14:52,991 --> 01:14:56,290 Não é tão fácil 603 01:14:56,494 --> 01:15:01,397 Haverá muitas pessoas do continente vindo para lidar com você. 604 01:15:04,035 --> 01:15:09,371 Eu já considerei esse nível 605 01:15:09,440 --> 01:15:16,903 Agora eu nem tenho mais medo disso 606 01:15:20,718 --> 01:15:25,246 E o que eu sempre odeio dizer 607 01:15:29,027 --> 01:15:32,827 fale chinês 608 01:16:25,683 --> 01:16:27,583 Ainda faltam duas horas para o nascer do sol 609 01:16:36,027 --> 01:16:37,255 Alguém invadiu 610 01:16:38,096 --> 01:16:39,188 O quê? 611 01:16:42,200 --> 01:16:44,225 Quem é essa criança? 612 01:16:46,104 --> 01:16:50,234 Há duas pessoas vindo em sua direção. Leve-os ao beco sem saída 6-E. 613 01:17:30,081 --> 01:17:33,050 Onde fica a plataforma do navio de carga? 614 01:17:35,453 --> 01:17:39,082 No lado direito do corredor abaixo 615 01:18:04,215 --> 01:18:06,206 bem-vindo 616 01:18:08,086 --> 01:18:09,280 Eu tenho uma pergunta 617 01:18:09,620 --> 01:18:11,747 Vou lhe dar instruções e depois correr. 618 01:18:13,791 --> 01:18:16,624 Para que você quer essa criatura? 619 01:18:17,595 --> 01:18:19,119 Ou você sabe algo que eu não sei? 620 01:18:19,397 --> 01:18:22,628 Confira isso 621 01:18:29,140 --> 01:18:30,004 Agora! 622 01:18:43,521 --> 01:18:45,113 Vá, eu vou te cobrir 623 01:18:45,223 --> 01:18:46,247 Entendi 624 01:19:30,668 --> 01:19:31,498 Misato, onde você está? 625 01:19:35,473 --> 01:19:36,804 caramba 626 01:19:42,980 --> 01:19:45,073 seu bom amigo 627 01:19:47,185 --> 01:19:48,880 Vendido por um bom preço 628 01:19:50,021 --> 01:19:51,716 Obrigado... 629 01:20:12,710 --> 01:20:13,972 vá 630 01:20:17,748 --> 01:20:18,772 Sr. 631 01:20:23,521 --> 01:20:24,954 O que faremos a seguir? 632 01:20:52,350 --> 01:20:55,945 Ei garoto de rua 633 01:20:57,288 --> 01:20:58,812 sair 634 01:21:00,791 --> 01:21:02,691 vamos conversar 635 01:21:21,812 --> 01:21:24,042 Eu disse para você sair, você me ouviu? 636 01:21:26,284 --> 01:21:27,683 Da próxima vez, vou atirar na sua cabeça 637 01:21:33,391 --> 01:21:38,021 5,4 638 01:21:38,129 --> 01:21:39,357 Miyamoto 639 01:21:39,997 --> 01:21:42,557 O resto é com você, cara! 640 01:21:45,803 --> 01:21:47,828 Fique fora, cara 641 01:21:49,106 --> 01:21:55,011 2,1 642 01:21:55,313 --> 01:21:56,871 Misato, agache-se! 643 01:22:21,739 --> 01:22:23,673 Miyamoto! 644 01:22:34,885 --> 01:22:36,147 E aí? 645 01:22:48,099 --> 01:22:49,327 O que está errado? 646 01:22:50,701 --> 01:22:52,032 A situação não é boa 647 01:22:52,970 --> 01:22:57,168 Ele está ficando cada vez mais fraco. Ele não viverá muito mais. 648 01:22:58,776 --> 01:23:00,505 Você pode fazê-lo falar? 649 01:23:08,219 --> 01:23:11,882 É por isso que você está aqui 650 01:23:14,025 --> 01:23:19,088 Ei, cara feio. Como você usa essas armas? 651 01:23:23,834 --> 01:23:25,165 Conversar 652 01:23:27,004 --> 01:23:29,495 É inútil 653 01:23:33,444 --> 01:23:35,810 por favor fique quieto 654 01:23:38,316 --> 01:23:41,444 Há alguma mudança na espaçonave? 655 01:23:45,222 --> 01:23:50,125 Se não podemos usar armas, é apenas lixo 656 01:23:52,663 --> 01:23:54,255 Acabou... 657 01:23:57,735 --> 01:24:02,331 Se morrer, está tudo acabado 658 01:24:05,042 --> 01:24:09,911 A propósito, quem é você? 659 01:24:11,382 --> 01:24:14,112 Como você sabe disso? 660 01:24:24,061 --> 01:24:26,552 me conte tudo que você sabe 661 01:24:30,468 --> 01:24:32,868 ele vai morrer 662 01:24:36,273 --> 01:24:38,605 Então a guerra irá estourar 663 01:24:39,677 --> 01:24:41,076 Guerra? 664 01:24:42,480 --> 01:24:45,540 isso tem que voltar 665 01:24:45,916 --> 01:24:48,714 retornar ao seu tipo 666 01:24:49,186 --> 01:24:50,983 Guerra? 667 01:24:52,189 --> 01:24:53,747 Parece divertido 668 01:24:54,492 --> 01:24:56,119 E haverá lucros 669 01:25:04,235 --> 01:25:09,434 mas eu posso salvá-lo 670 01:25:18,115 --> 01:25:19,514 Só você? 671 01:25:41,639 --> 01:25:43,163 Você está tão confuso 672 01:25:46,143 --> 01:25:50,341 Agora ele sabe onde encontrar isso 673 01:25:51,382 --> 01:25:52,474 O que você quer dizer? 674 01:25:57,488 --> 01:25:59,479 Você realmente subestima meu amigo. 675 01:26:06,464 --> 01:26:08,932 Quem ela diz que são seus amigos? 676 01:26:51,308 --> 01:26:53,936 O que está acontecendo? 677 01:26:55,713 --> 01:26:57,908 Eu posso ver a bala 678 01:27:00,818 --> 01:27:02,809 Vamos pegar aquela criatura. 679 01:27:06,056 --> 01:27:07,182 E o piloto 680 01:27:17,735 --> 01:27:19,293 Não mova nenhum de vocês 681 01:27:24,575 --> 01:27:26,770 Deixe você morrer lentamente 682 01:27:32,049 --> 01:27:33,107 vá 683 01:28:04,515 --> 01:28:06,039 Continue andando 684 01:28:19,396 --> 01:28:19,953 Miri! 685 01:28:29,440 --> 01:28:30,498 onde você está? 686 01:28:30,608 --> 01:28:32,371 eu também não sei 687 01:28:32,509 --> 01:28:35,808 Vá direto para cima. O helicóptero está no telhado 688 01:28:36,246 --> 01:28:37,440 OK 689 01:28:49,860 --> 01:28:50,690 Entendeu? 690 01:28:50,828 --> 01:28:52,523 Sem saída 691 01:28:53,163 --> 01:28:54,687 Continue procurando 692 01:29:42,579 --> 01:29:44,410 nascer do sol... 693 01:29:49,486 --> 01:29:50,612 caramba 694 01:30:03,934 --> 01:30:07,802 Ele está prestes a morrer 695 01:30:14,411 --> 01:30:16,242 Inútil 696 01:30:18,315 --> 01:30:21,807 Nós nunca teremos sucesso 697 01:30:25,656 --> 01:30:29,285 Eu sei que não posso mudar o futuro 698 01:30:29,626 --> 01:30:32,424 Garoto bobo! Não há tempo para você chorar 699 01:30:34,832 --> 01:30:37,096 É tudo culpa minha. eu sou inútil 700 01:30:43,140 --> 01:30:49,170 Qual é o objetivo, Miyamoto? 701 01:31:06,964 --> 01:31:11,526 eu quero te ajudar 702 01:31:12,903 --> 01:31:15,098 Ouça, garota boba 703 01:31:17,407 --> 01:31:19,568 você fez um ótimo trabalho 704 01:31:19,877 --> 01:31:23,938 Você pode chegar até aqui sozinho... 705 01:31:27,184 --> 01:31:32,417 Você consegue, eu sei 706 01:31:32,990 --> 01:31:36,289 Não desista! 707 01:31:41,799 --> 01:31:43,391 eu estou com você 708 01:31:57,514 --> 01:31:58,742 Droga... 709 01:32:06,123 --> 01:32:06,714 Miri! 710 01:32:06,824 --> 01:32:07,813 Miyamoto! 711 01:32:14,331 --> 01:32:16,959 Podemos ir até lá de helicóptero 712 01:32:25,075 --> 01:32:29,444 Tão perto, mas ainda a um passo de distância 713 01:32:41,758 --> 01:32:43,749 Eu realmente gostaria que tivéssemos feito isso 714 01:33:00,711 --> 01:33:02,702 O que você está murmurando? 715 01:33:08,018 --> 01:33:09,485 Para quem você vai ligar agora? 716 01:33:11,488 --> 01:33:12,785 cavalaria 717 01:34:50,587 --> 01:34:54,182 Isso realmente dói 718 01:35:01,698 --> 01:35:03,131 Não se mova 719 01:35:05,736 --> 01:35:09,331 você estragou tudo 720 01:35:11,808 --> 01:35:13,537 Mas você tem que morrer agora 721 01:35:18,415 --> 01:35:21,407 Adeus, garoto fedorento 722 01:36:58,315 --> 01:36:59,646 O que está acontecendo? 723 01:37:03,520 --> 01:37:05,488 Eu acho que foi Dagora? 724 01:37:28,645 --> 01:37:30,169 Nave espacial nojenta? 725 01:41:22,379 --> 01:41:23,869 Acabou 726 01:41:26,282 --> 01:41:27,772 Eu acho que sim 727 01:41:40,263 --> 01:41:44,199 Espero que não haja outra guerra 728 01:41:46,803 --> 01:41:48,270 eu posso garantir 729 01:41:54,177 --> 01:41:58,136 Não sei se Xihuan vai me perdoar... 730 01:42:00,617 --> 01:42:04,018 Sua alma descansará em paz no céu 731 01:42:17,600 --> 01:42:21,229 O que devo fazer agora? 732 01:42:27,343 --> 01:42:32,337 Precisa de um assistente? Sou inteligente e capaz... 733 01:42:34,317 --> 01:42:36,547 E também posso aprender a cozinhar... 734 01:42:36,653 --> 01:42:38,644 estou com fome 735 01:42:39,355 --> 01:42:40,344 Vamos comer algo que tenha um gosto difícil 736 01:42:40,957 --> 01:42:42,857 Eu disse que não era... 737 01:42:45,528 --> 01:42:48,088 O que você disse foi intencional, certo? 738 01:42:52,469 --> 01:42:54,198 Garota boba 739 01:43:25,902 --> 01:43:27,267 O que está acontecendo? 740 01:43:31,808 --> 01:43:32,797 O que está errado? 741 01:43:33,576 --> 01:43:34,838 olhar! 742 01:43:37,780 --> 01:43:41,181 acho que vou voltar 743 01:43:41,284 --> 01:43:44,117 Você está brincando comigo? Não vá. 744 01:43:44,621 --> 01:43:47,215 Você está indo embora? 745 01:43:49,626 --> 01:43:50,957 Desculpe 746 01:43:52,328 --> 01:43:53,295 Comece a me chupar de volta 747 01:43:53,396 --> 01:43:54,829 Você está arrependido? 748 01:44:00,236 --> 01:44:01,931 Você realmente quer ir embora? 749 01:44:21,958 --> 01:44:23,983 obrigado 750 01:44:32,969 --> 01:44:34,368 Espere... 751 01:44:48,184 --> 01:44:50,209 Você realmente se foi? 752 01:44:55,058 --> 01:44:57,526 Não vamos comer aqueles que têm gosto duro? 753 01:45:29,325 --> 01:45:32,624 Não tenho trabalho para você agora 754 01:45:35,598 --> 01:45:38,658 eu quero falar com você 755 01:45:52,348 --> 01:45:57,445 Eu não disse isso... 756 01:45:57,954 --> 01:46:00,149 desculpe 757 01:46:00,556 --> 01:46:03,616 Sem uma arma você não é nada. 758 01:46:04,661 --> 01:46:06,629 O que você vai fazer? 759 01:46:08,865 --> 01:46:11,800 Estou procurando por algo novo 760 01:46:14,570 --> 01:46:20,475 Tenha cuidado, você fez muitos inimigos 761 01:46:21,844 --> 01:46:23,004 eu sei 762 01:46:24,547 --> 01:46:26,014 obrigado 763 01:47:30,613 --> 01:47:32,444 Não sei se ela chegou em segurança 764 01:49:10,146 --> 01:49:12,740 "Isso é o que eu retribuo a você, Misato." 765 01:49:22,558 --> 01:49:25,356 "Um dia, eu vou te salvar." 766 01:49:25,461 --> 01:49:26,587 O que você está procurando? 767 01:49:27,663 --> 01:49:29,153 nada 768 01:49:29,665 --> 01:49:31,030 "Eu retribuirei educadamente." 769 01:49:31,133 --> 01:49:33,693 "Você disse isso" 770 01:49:34,871 --> 01:49:37,669 "Estou esperando por esse dia..." 771 01:49:40,576 --> 01:49:42,271 "Eu vou retribuir. Eu prometo." 772 01:49:43,980 --> 01:49:47,575 Você realmente retribuiu 773 01:50:49,745 --> 01:50:51,406 boa sorte para você 774 01:51:07,463 --> 01:51:09,454 A tarefa foi concluída 775 01:51:09,665 --> 01:51:14,193 Estabeleci contato com o alvo e não estou em perigo. 776 01:51:16,072 --> 01:51:19,371 Também não tem impacto no intervalo contínuo espaço-tempo. 777 01:51:22,244 --> 01:51:25,475 Estou de volta agora 778 01:51:39,595 --> 01:51:41,085 Garota boba